1 00:00:09,160 --> 00:00:11,560 (αφηγητής) 26 Μαΐου 1940. 2 00:00:20,040 --> 00:00:23,240 Κατά μήκος των δρόμων που καλύπτονται με τους σπασμένος και εγκαταλειμμένος εξοπλισμός, 3 00:00:23,320 --> 00:00:27,560 Οι βρετανικοί και γαλλικοί στρατοί υποχωρούν στο μόνο η θύρα καναλιού είναι ανοιχτή σε αυτούς: 4 00:00:27,640 --> 00:00:29,760 Δουνκέρκη. 5 00:00:29,840 --> 00:00:32,400 Δέκα μίλια μακριά, κατά μήκος της ακτής της Μάγχης, 6 00:00:32,480 --> 00:00:36,320 Η γερμανική πανοπλία περιμένει Διαταγές του Χίτλερ για επίθεση. 7 00:00:37,320 --> 00:00:39,000 Στις παραλίες της Δουνκέρκης, 8 00:00:39,080 --> 00:00:41,760 σχεδόν μισό εκατομμύριο άνδρες- Βρετανοί και Γάλλοι- 9 00:00:41,840 --> 00:00:47,760 η παραίτηση προσώπου ή η μικρή ευκαιρία διάσωσης από πλοία από την Αγγλία. 10 00:01:42,960 --> 00:01:47,320 (άνθρωπος) Υπήρχαν μάζες στρατευμάτων και κατέβηκε σε ένα είδος V 11 00:01:47,400 --> 00:01:51,720 σε ένα κροκόδειλο, ημιμονό αρχείο, καθώς έφτασαν κοντά στην άκρη του νερού. 12 00:01:51,800 --> 00:01:56,760 Φυσικά, πολλοί από αυτούς τους στρατιώτες ήταν βγαίνοντας μέχρι το λαιμό τους στο νερό 13 00:01:56,840 --> 00:01:58,800 και σκαρφαλώνοντας, ας πούμε, ναρκαλιευτές 14 00:01:58,880 --> 00:02:00,960 που θα μπορούσε να μπει σχεδόν τόσο κοντά. 15 00:02:01,040 --> 00:02:04,120 Άλλοι στην παραλία ήταν επιβιβάζοντας στις μικρές βάρκες. 16 00:02:04,200 --> 00:02:07,240 Αλλά δεν φαινόταν να υπάρχει οποιοδήποτε πανικό ή ανησυχία. 17 00:02:07,320 --> 00:02:09,920 Ένας συνάντησε πολλά από αυτά τα μικρά σκάφη, 18 00:02:10,000 --> 00:02:14,040 πολλοί από αυτούς με ίσως καμιά δεκαριά στρατιώτες στο πλοίο, 19 00:02:14,120 --> 00:02:16,480 επιστρέφοντας αποφασιστικά για την Αγγλία. 20 00:02:16,560 --> 00:02:20,800 Ένα αρκετά συχνά προσφέρεται να πάρτε τα πληρώματα των στρατιωτών από πάνω τους 21 00:02:20,880 --> 00:02:23,080 ώστε να μπορούν να επιστρέψουν για περισσότερα, και είπαν: 22 00:02:23,160 --> 00:02:27,000 "Μη φοβάστε. Έχουμε τα 12 pongos μας και θα επιστρέψουμε στην Αγγλία μαζί τους». 23 00:02:27,080 --> 00:02:28,640 «Πήγαινε και πάρε το δικό σου». 24 00:02:30,000 --> 00:02:32,560 (άνθρωπος) Η παραλία ήταν… Υπήρχαν χιλιάδες άντρες, 25 00:02:32,640 --> 00:02:35,560 όπως η παραλία Margate σε τραπεζικές διακοπές. 26 00:02:36,800 --> 00:02:40,320 Τα στρατεύματα ήταν σε πολύ κακή κατάσταση. Ήταν σε κακή κατάσταση. 27 00:02:41,040 --> 00:02:43,800 Υπήρχε ένας άντρας ειδικά, θα θυμάμαι πάντα. 28 00:02:43,880 --> 00:02:47,200 Επιβιβάστηκε - του είχαν σκάσει τα δόντια... 29 00:02:47,280 --> 00:02:50,440 και κρατούσε ένα τουφέκι με σταθερή ξιφολόγχη. 30 00:02:50,520 --> 00:02:52,360 Έπρεπε να πάρουμε τα όπλα από όλους, 31 00:02:52,440 --> 00:02:55,320 αλλά δεν μπορούσαμε να αλλάξουμε το όπλο από τα χέρια του. 32 00:02:55,400 --> 00:02:59,720 Τα χέρια του το έπιασαν, και ήταν… σταθερά. 33 00:03:00,840 --> 00:03:04,680 Ένα παιδί ήταν στην παραλία και μετά εκείνος επιβιβάζεται σε ένα πλοίο και νομίζει ότι είναι ασφαλής. 34 00:03:04,760 --> 00:03:06,920 Αλλά πραγματικά το σκέφτηκαν αυτό. Είπαν: 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,720 «Αγγλία, σπίτι και ομορφιά... άσε να φτάσουμε εκεί, αγόρι». 36 00:03:10,800 --> 00:03:13,240 (McBeath) Μας έκανε εντύπωση. Ήταν κουρασμένοι. 37 00:03:13,320 --> 00:03:16,040 Οι περισσότεροι πήγαν για ύπνο. 38 00:03:18,920 --> 00:03:22,280 Η δουλειά μας ήταν να σταματήσουμε τα εχθρικά αεροσκάφη φτάνοντας σε αυτά τα στρατεύματα 39 00:03:22,360 --> 00:03:27,200 γιατί, πιστέψτε με, αν εχθρικά αεροσκάφη είχε υπεροχή του αέρα στη Δουνκέρκη, 40 00:03:27,280 --> 00:03:30,480 θα είχαν σφαγιάσει αυτούς τους συναδέλφους στην παραλία. 41 00:03:30,560 --> 00:03:33,120 Δεν είχαν όπλα, δεν είχαν αντιαεροπορικά. 42 00:03:33,200 --> 00:03:38,000 Και γερμανικά βομβαρδιστικά και γερμανικά βομβαρδιστικά κατάδυσης—τα Stukas— 43 00:03:38,080 --> 00:03:42,440 απλά θα τους είχε σκοτώσει. Και δεν θα μπορούσαμε να αποβάλουμε αυτά τα στρατεύματα. 44 00:03:42,520 --> 00:03:45,720 Κάτι άλλο προσπάθησαν να κάνουν οι Γερμανοί ήταν να βυθίσει τα πλοία. 45 00:03:45,800 --> 00:03:49,560 Ήξεραν ότι οι συνάδελφοι δεν μπορούσα να κολυμπήσω στην Αγγλία, 46 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 οπότε έπρεπε να προσπαθήσουν να μπουν στα πλοία. 47 00:03:51,720 --> 00:03:56,520 Και αν μπορούσαν να βυθίσουν αυτά τα πλοία, το Ο βρετανικός στρατός θα είχε παγιδευτεί. 48 00:04:00,920 --> 00:04:04,720 (αφηγητής) Η RAF προσπάθησε να κρατήσει το Η γερμανική αεροπορία μακριά από τις παραλίες, 49 00:04:04,800 --> 00:04:08,840 αλλά έξι καταστροφείς και πάνω από 200 σκάφη βυθίστηκαν. 50 00:04:12,080 --> 00:04:16,520 Η Διοίκηση Μαχητών έχασε σχεδόν τα μισά η δύναμή του στη γαλλική εκστρατεία— 51 00:04:16,600 --> 00:04:19,160 100 αεροπλάνα μόνο στις επιχειρήσεις της Δουνκέρκης. 52 00:04:19,240 --> 00:04:21,240 (σπατουλάρισμα κινητήρα) 53 00:04:28,640 --> 00:04:31,040 Η Δουνκέρκη ήταν μια μεγάλη ήττα, 54 00:04:31,120 --> 00:04:34,360 αλλά οι εμπνευσμένες προσπάθειες του Βασιλικού Ναυτικού και τα καραβάκια 55 00:04:34,440 --> 00:04:38,680 έσωσε 330.000 Βρετανούς και Γάλλους στρατιώτες. 56 00:04:39,840 --> 00:04:42,080 Για μια εβδομάδα, ο καιρός ήταν καλός, 57 00:04:42,160 --> 00:04:45,000 και ο γερμανικός στρατός κρατήθηκε. 58 00:04:45,080 --> 00:04:49,640 (Καλό) Δεν νομίζω ότι το πίστευαν θα τους έβγαζε. Αυτή είναι η γνώμη μου. 59 00:04:49,720 --> 00:04:52,000 Αλλά ήταν μια πράξη του Θεού που έκαναν. 60 00:04:52,080 --> 00:04:55,520 Ο καιρός ήταν καλός, η θάλασσα ήταν σαν μύλος, 61 00:04:55,600 --> 00:04:58,080 και αυτό ήταν μια μεγάλη βοήθεια για όλους. 62 00:04:58,160 --> 00:05:01,720 Αν ήταν τραχύ νερό, θα το έκανες δεν τους κατέβασαν ποτέ από τη Δουνκέρκη, 63 00:05:01,800 --> 00:05:05,720 γιατί όταν εκείνοι οι κύλινδροι ανέβα σε εκείνη την παραλία, πάνε. 64 00:05:05,800 --> 00:05:09,040 (McBeath) Οποιαδήποτε στιγμή, μια σημαντική ανακάλυψη του γερμανικού στρατού 65 00:05:09,120 --> 00:05:11,240 θα μπορούσε να είχε σταματήσει την όλη επιχείρηση. 66 00:05:11,320 --> 00:05:14,880 Δεν νομίζω, παρά τις γενναίες προσπάθειες 67 00:05:14,960 --> 00:05:18,800 των βρετανικών και γαλλικών στρατευμάτων που κρατούσαν πίσω τους Γερμανούς, 68 00:05:18,880 --> 00:05:22,840 ότι θα μπορούσαν να είχαν σταματήσει την ισχύ των γερμανικών τεθωρακισμένων που περνούν 69 00:05:22,920 --> 00:05:25,320 αν ο Χίτλερ ήθελε να το κάνει. 70 00:05:26,760 --> 00:05:30,960 (αφηγητής) Τι απέμεινε από τη Δουνκέρκη παραδόθηκε στις 4 Ιουνίου. 71 00:05:31,040 --> 00:05:33,800 Χιλιάδες στρατιώτες δεν μπόρεσε να σωθεί. 72 00:05:36,640 --> 00:05:39,000 Ένα δεκαπενθήμερο αργότερα, Η Γαλλία σταμάτησε να πολεμά, 73 00:05:39,080 --> 00:05:42,680 και ο Βρετανός πρωθυπουργός, Τσόρτσιλ, μεταδόθηκε στον κόσμο: 74 00:05:42,760 --> 00:05:47,920 (Τσώρτσιλ) Τι στρατηγός Γουέιγκαν είχε ονομάσει ότι η μάχη της Γαλλίας έχει τελειώσει. 75 00:05:48,000 --> 00:05:51,920 Η Μάχη της Βρετανίας πρόκειται να ξεκινήσει. 76 00:05:52,000 --> 00:05:57,680 Ο Χίτλερ ξέρει ότι θα πρέπει να σπάσει εμείς σε αυτό το νησί, ή να χάσουμε τον πόλεμο. 77 00:05:58,160 --> 00:06:02,520 Αν μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε, όλη η Ευρώπη μπορεί να είναι ελεύθερη, 78 00:06:02,600 --> 00:06:08,520 και η ζωή του κόσμου μπορεί να κινηθεί προς τα πλατιά, ηλιόλουστα υψίπεδα. 79 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 Αλλά αν αποτύχουμε, 80 00:06:11,200 --> 00:06:16,960 τότε όλος ο κόσμος θα το κάνει βυθιστείτε στην άβυσσο μιας νέας σκοτεινής εποχής. 81 00:06:18,000 --> 00:06:21,720 Ας μας λοιπόν προετοιμαστούμε για το καθήκον μας… 82 00:06:22,640 --> 00:06:25,160 και έτσι αντέχουμε τον εαυτό μας 83 00:06:25,240 --> 00:06:29,680 ότι αν η Βρετανική Αυτοκρατορία και η Κοινοπολιτεία της 84 00:06:29,760 --> 00:06:31,840 διαρκούν χίλια χρόνια, 85 00:06:31,920 --> 00:06:34,160 οι άνδρες θα συνεχίσουν να λένε: 86 00:06:35,120 --> 00:06:38,040 "Αυτή ήταν η καλύτερη ώρα τους." 87 00:06:49,440 --> 00:06:50,880 (σφύριγμα) 88 00:06:51,440 --> 00:06:53,080 (επευφημίες) 89 00:06:53,440 --> 00:06:56,760 (αφηγητής) Η Βρετανία προετοιμάστηκε να αντιμετωπίσει την άμεση εισβολή. 90 00:06:56,840 --> 00:07:00,280 Ξεκίνησε μια νέα εκκένωση παιδιών από τις νότιες και ανατολικές ακτές 91 00:07:00,360 --> 00:07:03,120 όπου μια γερμανική απόβαση μπορεί να αναμένεται. 92 00:07:06,080 --> 00:07:09,320 Κάποιοι γονείς έστειλαν τα παιδιά τους στο εξωτερικό με ασφάλεια. 93 00:07:09,400 --> 00:07:12,600 Αυτό όμως σταμάτησε όταν ένα U-boat βύθισε ένα βρετανικό πλοίο 94 00:07:12,680 --> 00:07:15,200 με 90 παιδιά στο πλοίο. 95 00:07:21,880 --> 00:07:25,320 Να προφυλαχτείς από εισβολή, πάνω από α εκατομμύρια άνδρες που δεν χρειάζονται οι δυνάμεις 96 00:07:25,400 --> 00:07:28,640 προσφέρθηκε εθελοντικά να σχηματίσει την Εσωτερική Φρουρά. 97 00:07:40,200 --> 00:07:43,560 Τρυπούσαν με σκουπόξυλα καθώς δεν υπήρχαν τουφέκια να περισσέψουν, 98 00:07:43,640 --> 00:07:47,840 και έκανε πρόβα αιμοδιψής άμυνες ενάντια σε μια γερμανική επίθεση. 99 00:08:08,720 --> 00:08:12,760 Εκπαίδευση του τακτικού στρατού φαίνεται να εντυπωσίασε τους ειδησεογραφικούς κύκλους. 100 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 (newsreel) Γύρισαν ωθητές εκκίνησης. 101 00:08:16,000 --> 00:08:18,960 Το πόνυ του Σανκς έχει υποχωρήσει σε μια μοτοσικλέτα που χτυπάει. 102 00:08:19,040 --> 00:08:22,960 Το αριστερό-δεξιό, το αριστερό-δεξιό μάγκες έχετε και τα δύο πόδια από το έδαφος. 103 00:08:23,040 --> 00:08:25,520 Είναι της Βρετανίας πανίσχυρα φορητά στηρίγματα, 104 00:08:25,600 --> 00:08:29,960 Όλοι θέλουν να καλωσορίσουν τον Αδόλφο όταν πέσει για ένα φλιτζάνι τσάι και ένα κουλούρι κρέμα. 105 00:08:30,040 --> 00:08:32,840 Ένα τάγμα πεζικού με ρόδες είναι σε άσκηση— 106 00:08:32,920 --> 00:08:37,000 μια δύναμη κρούσης που κινείται γρήγορα αυτό δεν θα κάνει καθόλου καλό στον εχθρό. 107 00:08:37,080 --> 00:08:41,640 Μαθαίνουν υπό προϋποθέσεις ενδέχεται να συναντηθούν στην ενεργό υπηρεσία. 108 00:08:41,720 --> 00:08:47,320 Πάνω και κάτω πάνε, αλλά σε αντίθεση με τους Ούνους είναι πάντα στο επίπεδο. 109 00:08:48,440 --> 00:08:52,000 (αφηγητής) Ο στρατός είχε φέρει πίσω τα τουφέκια τους από τη Δουνκέρκη, 110 00:08:52,080 --> 00:08:55,160 αλλά σχεδόν όλα τα άλλα είχε εγκαταλειφθεί στη Γαλλία. 111 00:08:55,240 --> 00:09:00,320 Τον Ιούνιο, το μόνο πλήρως εξοπλισμένο διαίρεση στη Βρετανία ήταν καναδική. 112 00:09:00,400 --> 00:09:04,640 Θυμάμαι τον Ιούνιο να πέφτω στη νοτιοανατολική γωνία της Βρετανίας, 113 00:09:04,720 --> 00:09:07,000 όπου ο στρατηγός Θορν ήταν επικεφαλής- 114 00:09:07,080 --> 00:09:10,480 Kent, Surrey, Sussex, τέτοια περιοχή, 115 00:09:10,560 --> 00:09:14,800 μια πιθανή περιοχή προσγείωσης για τους Γερμανούς, αν επρόκειτο να το επιχειρήσουν- 116 00:09:14,880 --> 00:09:19,160 και θυμάμαι ότι έστειλα υπόμνημα στον Ουίνστον που πρέπει να υπάρχει στα χαρτιά του. 117 00:09:19,240 --> 00:09:21,560 Αν θυμάμαι καλά, Είπα κάτι σαν: 118 00:09:21,640 --> 00:09:25,000 τα στρατεύματα ήταν σε πολύ καλή καρδιά και πολύ καλά εκπαιδευμένο, 119 00:09:25,080 --> 00:09:31,520 αλλά υπήρχε κανένα αντιαρματικό όπλο κανενός είδους, 120 00:09:31,600 --> 00:09:34,960 χωρίς αντιαρματικά όπλα και χωρίς τανκ. 121 00:09:35,040 --> 00:09:39,240 Αυτό ήταν στην περιοχή όπου, αν το Οι Γερμανοί αποβιβάστηκαν, θα ήταν αναμενόμενο. 122 00:09:39,320 --> 00:09:41,480 Το ντουλάπι ήταν γυμνό. 123 00:09:42,080 --> 00:09:45,400 (αφηγητής) Ο βασιλιάς χάρηκε ότι η Βρετανία έμεινε μόνη, 124 00:09:45,480 --> 00:09:47,960 χωρίς άλλους συμμάχους για περιποίηση. 125 00:09:48,040 --> 00:09:50,960 Ο επικεφαλής της Διοίκησης Μαχητών, Ο Sir Hugh Dowding, συμφώνησε. 126 00:09:51,040 --> 00:09:54,640 Είχε χάσει πάρα πολλά αεροπλάνα βοηθώντας τους Γάλλους. 127 00:09:55,960 --> 00:10:00,360 Τα ονόματα των σταθμών και οι πινακίδες ήταν απομακρύνθηκε για να μπερδέψει τους Γερμανούς εισβολείς. 128 00:10:00,440 --> 00:10:03,080 Το αποτέλεσμα ήταν να μπερδέψει Βρετανοί ταξιδιώτες. 129 00:10:03,720 --> 00:10:09,000 Τα αντιαρματικά φράγματα στέρησαν τους Γερμανούς ή μια εύκολη προώθηση κατά μήκος των σιδηροδρόμων. 130 00:10:14,280 --> 00:10:19,000 Στις περιοχές εισβολής, η ύπαιθρος εξαφανίστηκε κάτω από πηνία συρματοπλέγματος. 131 00:10:19,080 --> 00:10:23,280 Οι παραλίες επίσης, καλωδιώθηκαν κάτω από το σημάδι χαμηλής κατανάλωσης νερού. 132 00:10:23,360 --> 00:10:26,760 θυμάται ο JB Priestley μια επίσκεψη στην παραλία. 133 00:10:26,840 --> 00:10:32,400 Πήγα κάτω μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα- τέλη καλοκαιριού - 134 00:10:32,480 --> 00:10:36,440 σε ένα από τα παραθαλάσσια θέρετρα στην ακτή του Κεντ. 135 00:10:37,440 --> 00:10:39,920 Την τελευταία φορά που το επισκέφτηκα, ήταν γεμάτο - 136 00:10:40,000 --> 00:10:44,400 οι παραλίες απόλυτα γεμάτες, και όλη η διασκέδαση της έκθεσης που συνεχίζεται. 137 00:10:44,480 --> 00:10:50,360 Στη συνέχεια, για να το δείτε σε αυτό παράξενη, φωτεινή, άδεια μέρα, 138 00:10:50,440 --> 00:10:55,080 οι παραλίες ερημικές, πολλά συρματοπλέγματα παντού, 139 00:10:55,160 --> 00:11:01,280 Ένιωσα τότε ότι, κατά κάποιο τρόπο, ήταν αυτό ένα είδος συμβόλου αυτού που ένιωθαν οι άνθρωποι, 140 00:11:01,360 --> 00:11:06,880 και ότι ήταν έτοιμοι να το εγκαταλείψουμε προς το παρόν 141 00:11:06,960 --> 00:11:09,360 για να συνεχίσει τον πόλεμο. 142 00:11:11,840 --> 00:11:15,440 (αφηγητής) Ο Τσόρτσιλ ήταν παντού, δεν είμαι πλέον ύποπτος πολιτικός, 143 00:11:15,520 --> 00:11:18,920 αλλά η ζωντανή ενσάρκωση της βρετανικής βούλησης να αντισταθούν. 144 00:11:19,000 --> 00:11:21,160 Ήταν μια κατάσταση φαινόταν να διασκεδάζει, 145 00:11:21,240 --> 00:11:23,400 περιγράφοντας μια ζωντανή εικόνα του εαυτού του 146 00:11:23,480 --> 00:11:27,640 οδηγώντας μια τελευταία άμυνα ενός κατεστραμμένου Whitehall. 147 00:11:27,720 --> 00:11:32,360 Αμέσως ο Τσόρτσιλ έγινε πρωταρχικός υπουργέ, ο ρυθμός στο Whitehall άλλαξε. 148 00:11:32,440 --> 00:11:36,640 Οι άνθρωποι άρχισαν όχι απλώς να σκέφτονται γρήγορα, αλλά να ενεργεί γρήγορα. 149 00:11:36,720 --> 00:11:40,600 Θα μπορούσαν να είναι διακεκριμένοι δημόσιοι υπάλληλοι φαίνεται να τρέχει στα περάσματα. 150 00:11:40,680 --> 00:11:43,360 Ο ίδιος ο Τσόρτσιλ ήταν σωματικά πολύ ενεργητικός. 151 00:11:43,440 --> 00:11:47,000 Ξαφνικά θα έκανε τα περισσότερα εξαιρετικές και ενεργητικές εξορμήσεις. 152 00:11:47,080 --> 00:11:50,400 Θα επιθεωρούσε τα στρατεύματα, βαδίζοντας με μεγάλη ταχύτητα στις τάξεις, 153 00:11:50,480 --> 00:11:53,520 και ξεπερνώντας όλοι οι νεότεροι άντρες που τον ακολουθούσαν. 154 00:11:53,600 --> 00:11:57,960 Θυμάμαι ένα βράδυ είπε ότι ήταν πρόκειται να επιθεωρήσει κάποια νέα έργα, 155 00:11:58,040 --> 00:12:03,480 και παρόλο που ήταν 65 ετών, έκανε θόλο πάνω από έναν τοίχο από τούβλα 156 00:12:03,560 --> 00:12:07,040 και προσγειώθηκε πρώτα πόδια σε μια δεξαμενή υγρού τσιμέντου. 157 00:12:07,120 --> 00:12:10,560 Και με μια αυθάδεια που εκ των υστέρων εκπλήσσομαι, 158 00:12:10,640 --> 00:12:14,920 Είπα, «Γνώρισες το Βατερλό σου», καθώς ήταν κολλημένος στο τσιμέντο. 159 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 Γύρισε προς το μέρος μου και είπε: "Πώς τολμάς; Τέλος πάντων, Μπλένχαϊμ μου." 160 00:12:23,120 --> 00:12:25,960 (αφηγητής) Στα εργοστάσια όπλων δούλευαν πολλές ώρες 161 00:12:26,040 --> 00:12:28,200 για να καλύψει τα κενά στις βρετανικές άμυνες. 162 00:12:28,280 --> 00:12:31,560 Η παραγωγή έφτασε στο αποκορύφωμά της τον Ιούνιο, μετά έπεσε καθώς οι εργάτες ήταν κουρασμένοι. 163 00:12:31,640 --> 00:12:34,240 Όμως η έκρηξη κράτησε μέσα στον κρίσιμο χρόνο. 164 00:12:36,520 --> 00:12:38,520 Διπλασιάστηκε η παραγωγή μαχητικών αεροπλάνων. 165 00:12:38,600 --> 00:12:43,040 Εκατό νέα Spitfires και Hurricanes μια εβδομάδα αναπλήρωσε τις δυνάμεις του Dowding. 166 00:12:43,120 --> 00:12:46,000 Ο υπουργός παραγωγής αεροσκαφών, Λόρδος Μπίβερμπρουκ, 167 00:12:46,080 --> 00:12:50,560 φρόντισε να κάνει απλούς ανθρώπους νιώθουν μέρος της μάχης παραγωγής. 168 00:12:50,640 --> 00:12:54,000 Ο πατέρας μου ήταν μάστορας της προπαγάνδας. 169 00:12:54,080 --> 00:12:56,560 Εκεί ήταν οι κατσαρόλες και τα τηγάνια, 170 00:12:56,640 --> 00:12:59,800 όπου ρωτήθηκαν όλοι να εγκαταλείψει κατσαρόλες και τηγάνια και κάγκελα. 171 00:12:59,880 --> 00:13:02,080 Stanley Baldwin δεν άφησε τις πύλες του, 172 00:13:02,160 --> 00:13:05,520 αλλά οι περισσότεροι τα παράτησαν όλα μπορούσαν με τον τρόπο του μετάλλου. 173 00:13:05,600 --> 00:13:09,840 Οι πιλότοι και όλοι ξέραμε ότι δεν μπορούσες να φτιάξετε αεροσκάφη από κατσαρόλες και τηγάνια, 174 00:13:09,920 --> 00:13:14,560 αλλά έφερε τον κόσμο να συνειδητοποιήσει ότι ήταν μια απελπιστική κατάσταση. 175 00:13:14,640 --> 00:13:19,000 Η ανταπόκριση ήταν τρομερή. Αυτοί είχε σωρούς και σωρούς από κατσαρόλες και τηγάνια- 176 00:13:19,080 --> 00:13:24,200 μην ξέροντας τι να τους κάνει. Ήταν όμως μεγάλος προπαγανδιστής. 177 00:13:24,280 --> 00:13:26,640 (αφηγητής) Αλλά πού ήταν η γερμανική εισβολή; 178 00:13:27,200 --> 00:13:28,920 (♪ φανφάρα) 179 00:13:33,400 --> 00:13:37,240 Τον Ιούνιο του 1940, ο Χίτλερ δεν είχε ξεκινήσει να σκεφτεί την εισβολή στη Βρετανία. 180 00:13:37,320 --> 00:13:42,360 Γιόρταζε τη γαλλική του νίκη, και περίμενε η Βρετανία να κάνει ειρήνη. 181 00:13:42,440 --> 00:13:45,680 Το Βερολίνο τον καλωσόρισε ως ήρωα όταν επέστρεψε εκεί στις 6 Ιουλίου 182 00:13:45,760 --> 00:13:48,960 με τον ναύαρχο Ρέιντερ και τους άλλους αρχηγούς του. 183 00:13:49,040 --> 00:13:53,040 Μόνο το γερμανικό ναυτικό φαινόταν ότι είχε σχέδια για εισβολή. 184 00:13:53,120 --> 00:13:55,400 Μέχρι τον Χίτλερ άρχισε να ενδιαφέρεται, 185 00:13:55,480 --> 00:13:59,200 ο στρατός είχε τα δικά του σχέδια και ήταν επικριτικός απέναντι στο ναυτικό. 186 00:14:01,840 --> 00:14:05,120 Και οι δύο κοίταξαν τον Göring, τον επικεφαλής της Luftwaffe, να κερδίσει τον έλεγχο του αέρα- 187 00:14:05,200 --> 00:14:07,160 ζωτικής σημασίας για μια εισβολή. 188 00:14:07,240 --> 00:14:11,680 Και ο Göring πίστεψε τη Luftwaffe από μόνη της θα μπορούσε να νοκ-άουτ τη Βρετανία. 189 00:14:11,760 --> 00:14:16,040 Διαφωνίες μεταξύ των υπηρεσιών συνέχισε για μήνες. 190 00:14:16,600 --> 00:14:18,880 Ο στρατός στην αρχή ήθελε να αποβιβάσει 40 μεραρχίες 191 00:14:18,960 --> 00:14:21,560 σε ένα φαρδύ μέτωπο μεταξύ Ramsgate και Lyme Bay, 192 00:14:21,640 --> 00:14:24,840 και πατήστε σε μια γραμμή από το Maldon στο Έσσεξ μέχρι τις εκβολές του Σέβερν, 193 00:14:24,920 --> 00:14:26,880 σφράγιση του Λονδίνου. 194 00:14:26,960 --> 00:14:30,000 Αυτό αργότερα μειώθηκε σε απόβαση κατά εννέα μεραρχίες 195 00:14:30,080 --> 00:14:34,120 μεταξύ Folkestone και Brighton, υποστηρίζεται από δύο αερομεταφερόμενα τμήματα— 196 00:14:34,200 --> 00:14:36,640 περίπου 200.000 άνδρες συνολικά. 197 00:14:36,720 --> 00:14:39,680 Μέχρι τον Σεπτέμβριο, η Βρετανία είχε ξεπεράσει την προηγούμενη αδυναμία της 198 00:14:39,760 --> 00:14:44,000 και είχε διαθέσιμα 16 τμήματα στα Νοτιοανατολικά. 199 00:14:47,720 --> 00:14:52,440 Ένας στόλος εισβολής από όλα τα μέρη του Η Γερμανία συγκεντρώθηκε στα βόρεια λιμάνια. 200 00:14:55,200 --> 00:14:57,920 Κατασκευάστηκαν σκάφη προσγείωσης, και τα σκάφη μετατράπηκαν 201 00:14:58,000 --> 00:15:00,400 να μεταφέρει στρατεύματα και αμφίβια άρματα μάχης. 202 00:15:02,520 --> 00:15:05,120 Ο στρατός θεώρησε ότι ο στόλος ήταν πολύ μικρός. 203 00:15:05,200 --> 00:15:08,360 Το ναυτικό σκέφτηκε ακόμη και αυτό το μέγεθος στόλου δύσκολο να προστατευτεί. 204 00:15:08,440 --> 00:15:11,480 Και οι δύο συμφώνησαν ότι η υπεροχή του αέρα ήταν ζωτικής σημασίας. 205 00:15:11,560 --> 00:15:15,600 Η εισβολή, με την κωδική ονομασία Operation Το Sea Lion, είχε οριστεί για τα μέσα Σεπτεμβρίου. 206 00:15:15,680 --> 00:15:20,720 Τα σχέδια δεν εντυπωσίασαν τη Luftwaffe, από τον οποίο εξαρτιόνταν τα πάντα. 207 00:15:20,800 --> 00:15:23,960 (άνθρωπος) Κατά τη γνώμη μου, το σχέδιο δεν ήταν σοβαρό. 208 00:15:24,040 --> 00:15:31,040 Ειδικά το ναυτικό δεν ήθελε να έχει την ευθύνη, 209 00:15:31,120 --> 00:15:35,200 και το ναυτικό έχει ζητήσει πρώτα από όλα η πολεμική αεροπορία 210 00:15:35,280 --> 00:15:40,560 να εδραιωθεί το απόλυτο… η απόλυτη αεροπορική υπεροχή 211 00:15:40,640 --> 00:15:42,960 πάνω από την περιοχή εισβολής. 212 00:15:44,120 --> 00:15:48,320 Την προετοιμασία έκανε το ναυτικό δεν ήταν πολύ πειστικό. 213 00:15:48,400 --> 00:15:53,640 Επίσης, η προετοιμασία μας… Το φτερό μου ορίστηκε να είναι 214 00:15:53,720 --> 00:15:57,680 ένα από τα δύο φτερά να μεταφερθεί στην Αγγλία, 215 00:15:57,760 --> 00:16:01,760 και οι προετοιμασίες μας ήταν… γελοίες. 216 00:16:02,320 --> 00:16:05,920 Η αεροπορία δεν ήταν εκπαιδευμένοι και προετοιμασμένοι 217 00:16:06,000 --> 00:16:10,240 για τη διεξαγωγή ανεξάρτητου αεροπορικού πολέμου πάνω από την Αγγλία. 218 00:16:22,000 --> 00:16:27,040 (αφηγητής) Οι πρώτοι στόχοι της Luftwaffe ήταν εμπορικές νηοπομπές και λιμάνια, 219 00:16:27,120 --> 00:16:31,440 ιδιαίτερα σε τις στενές θάλασσες της Μάγχης. 220 00:16:31,520 --> 00:16:33,880 Το Dover έγινε γνωστό ως Hellfire Corner. 221 00:16:33,960 --> 00:16:37,760 Πάντα υπήρχε κάτι για το κάμερα ειδήσεων ή ο ρεπόρτερ ειδήσεων— 222 00:16:37,840 --> 00:16:41,320 για παράδειγμα, ο Τσαρλς Γκάρντνερ του BBC: 223 00:16:42,400 --> 00:16:46,520 (newsreel) Τώρα είναι οι Γερμανοί βομβαρδίζοντας μια συνοδεία στη θάλασσα. 224 00:16:46,600 --> 00:16:49,400 Υπάρχουν ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 225 00:16:49,480 --> 00:16:52,760 Ένας κατεβαίνει στον στόχο του τώρα. 226 00:16:52,840 --> 00:16:55,240 Μπουμ. Όχι, δεν έχει χτυπήσει ούτε ένα πλοίο. 227 00:16:55,320 --> 00:17:00,280 Υπάρχουν περίπου δέκα πλοία στο νηοπομπή, αλλά δεν έχει χτυπήσει ούτε ένα. 228 00:17:00,360 --> 00:17:05,480 Έρχονται σε μια απότομη βουτιά. Μπορείς δείτε τις βόμβες να φεύγουν από τις μηχανές. 229 00:17:05,560 --> 00:17:08,240 Μπορείτε να ακούσετε τα δικά μας όπλα όπως όλα τώρα. 230 00:17:09,000 --> 00:17:12,680 Γίνεται ένας καυγάς. Μπορείτε να ακούσετε τις σφαίρες του πολυβόλου. 231 00:17:12,760 --> 00:17:15,600 Ήταν μια βόμβα, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 232 00:17:15,680 --> 00:17:18,360 Έχει πέσει άλλη μια βόμβα. 233 00:17:19,280 --> 00:17:23,840 Έχει πέσει… Έχασε τη συνοδεία. Δεν έχουν χτυπήσει τη συνοδεία σε όλο αυτό. 234 00:17:25,160 --> 00:17:28,000 Μόλις πετύχαμε ένα Messerschmitt! Ήταν όμορφο. 235 00:17:28,080 --> 00:17:33,240 Καταβαίνει αμέσως. νομίζω σίγουρα αυτός ήταν ο πρώτος διαγωνισμός. 236 00:17:33,320 --> 00:17:36,840 Απόλυτη απότομη κατάδυση. Απλώς θα μετακινηθώ γύρο για να μπορέσω να τον παρακολουθήσω λίγο περισσότερο. 237 00:17:36,920 --> 00:17:39,760 Εδώ έρχεται. Πάει χαστούκι στη θάλασσα. 238 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Και πάει — μπαμ! 239 00:17:41,680 --> 00:17:44,680 Ω, αγόρι! Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τόσο καλό όσο αυτό. 240 00:17:44,760 --> 00:17:48,960 Τα μαχητικά της RAF έχουν πραγματικά μαγνητοσκοπηθεί αυτά τα αγόρια. 241 00:17:50,960 --> 00:17:54,760 (αφηγητής) Το σύστημα συνοδείας ήταν διαταράχθηκε και χτύπησαν λιμάνια όπως το Ντόβερ. 242 00:17:54,840 --> 00:17:57,200 Αλλά ενώ η πόλη είχε θύματα, 243 00:17:57,280 --> 00:18:01,320 Ο Ντάουντινγκ δεν είχε ακόμη αναγκαστεί να δεσμεύσει την πλήρη μαχητική του δύναμη. 244 00:18:01,400 --> 00:18:03,640 Το μοναδικό πράγμα για το Fighter Command 245 00:18:03,720 --> 00:18:07,080 ήταν όταν ξέσπασε ο πόλεμος τον Σεπτέμβριο του 1939… 246 00:18:07,760 --> 00:18:13,720 είχαμε εκεί μια κάλυψη συστήματος ολόκληρη τη χώρα για την αεράμυνα. 247 00:18:13,800 --> 00:18:19,200 Και αυτό το σύστημα βασίστηκε σε ραντάρ, ή, όπως το λέγαμε εκείνες τις μέρες, RDF. 248 00:18:19,680 --> 00:18:22,760 Είχαμε αυτή την αλυσίδα σταθμών ραντάρ γύρω από την ακτή, 249 00:18:22,840 --> 00:18:25,560 και κοιτούσαν έξω έως 100 μίλια. 250 00:18:25,640 --> 00:18:27,600 Και τάιζαν, σε επίγειες γραμμές, 251 00:18:27,720 --> 00:18:32,440 όλες τις πληροφορίες στο αρχηγείο της Διοίκησης Μαχητών. 252 00:18:32,520 --> 00:18:35,360 (Aitken) Το ραντάρ κέρδισε πραγματικά η μάχη της Βρετανίας, 253 00:18:35,440 --> 00:18:39,520 γιατί χωρίς αυτό θα ήμασταν κάνοντας μόνιμες περιπολίες- 254 00:18:39,600 --> 00:18:44,600 και με τον περιορισμένο αριθμό αεροσκαφών και πιλότοι, δεν θα μπορούσατε να το κάνετε. 255 00:18:44,680 --> 00:18:47,480 Όπως ήταν, μπορούσαμε να περιμένουμε στο έδαφος, 256 00:18:47,560 --> 00:18:49,880 και μετά παρακολουθούσαν τα ραντάρ. 257 00:18:49,960 --> 00:18:54,640 Και μέσω των διαφόρων ελέγχων, θα μας έλεγαν να απογειωθούμε 258 00:18:54,720 --> 00:18:59,520 την εποχή που ήταν οι Γερμανοί μαζεύοντας πάνω από το Καλαί ή πάνω από την Αμπεβίλ. 259 00:18:59,600 --> 00:19:05,000 Έτσι, λοιπόν, δεν σπαταλήσαμε βενζίνη, χωρίς χρόνο, χωρίς ενέργεια - 260 00:19:05,080 --> 00:19:08,960 στην πραγματικότητα, μπορούσαμε να κοιμηθούμε ανάμεσα σε περιπολίες. 261 00:19:09,040 --> 00:19:13,720 Και μετά θα απογειωνόμασταν και θα ήμασταν στραμμένο προς τον γερμανικό σχηματισμό, 262 00:19:13,800 --> 00:19:18,320 δεδομένου ύψους, απόστασης και αυτών αριθμοί — κάτι που ήταν πολύ σημαντικό. 263 00:19:20,120 --> 00:19:23,480 (αφηγητής) Στις 13 Αυγούστου, Ο Γκέρινγκ άλλαξε τακτική. 264 00:19:23,560 --> 00:19:26,800 Διέταξε επίθεση σε σταθμούς ραντάρ και μαχητικά αεροδρόμια, 265 00:19:26,880 --> 00:19:30,360 η οποία Διοίκηση Μαχητών ήταν υποχρεωμένος να υπερασπιστεί. 266 00:19:32,720 --> 00:19:37,040 Ενώ γερμανικά βομβαρδιστικά χτυπούσαν αεροδρόμια που υπερασπίστηκε το Λονδίνο και τα νοτιοανατολικά, 267 00:19:37,120 --> 00:19:39,680 συνοδεία μαχητών αντιμετώπισε βρετανικά μαχητικά 268 00:19:39,760 --> 00:19:43,120 που ήρθε για να επιτεθεί στους βομβαρδιστές. 269 00:20:03,120 --> 00:20:06,920 Μάχη για την Αγγλία θέτουν τη Luftwaffe σε μειονεκτική θέση. 270 00:20:07,000 --> 00:20:11,200 Ήταν αναμενόμενο, αλλά όχι εξοπλισμένο, να κερδίσει μια αποφασιστική μάχη μόνος. 271 00:20:14,160 --> 00:20:17,920 Τα γερμανικά βομβαρδιστικά δεν σχεδιάστηκαν να μεταφέρει ένα αρκετά βαρύ φορτίο βόμβας. 272 00:20:18,000 --> 00:20:22,400 Τα γερμανικά μαχητικά είχαν μόνο αρκετά καύσιμα να μείνω πάνω από την Αγγλία για μισή ώρα, 273 00:20:22,480 --> 00:20:25,320 ενώ οι Βρετανοί μαχητές, κοντά στις βάσεις τους, 274 00:20:25,400 --> 00:20:30,280 μπορούσε να προσγειωθεί και να ανεφοδιαστεί αρκετά γρήγορα να ξαναμπεί στη μάχη. 275 00:20:31,520 --> 00:20:33,520 (Galland) Η γκάμα μας ήταν πολύ περιορισμένη, 276 00:20:33,600 --> 00:20:37,480 και μπορούσαμε μόνο να καλύψουμε ένα μικρό μέρος των βρετανικών νησιών, 277 00:20:37,560 --> 00:20:40,280 συμπεριλαμβανομένου του Λονδίνου. 278 00:20:40,360 --> 00:20:44,280 Αλλά πάνω από το Λονδίνο, για παράδειγμα, μπορούσαμε να μείνουμε μόνο για δέκα λεπτά, 279 00:20:44,360 --> 00:20:46,440 να επιστρέψουμε στις βάσεις μας. 280 00:20:48,440 --> 00:20:54,320 Αυτό λοιπόν το περιορισμένο εύρος των μαχητών μας και της συνοδείας 281 00:20:54,400 --> 00:20:59,840 ήταν ίσως το κύριο σημείο… 282 00:21:01,880 --> 00:21:06,880 που απέφευγε μια αποτελεσματική αεροπορική επίθεση κατά της Βρετανίας. 283 00:21:08,240 --> 00:21:10,680 (αφηγητής) Η Luftwaffe παραπλάνησε τους πιλότους της 284 00:21:10,760 --> 00:21:13,520 για τη ζημιά έγινε σε βρετανικά αεροδρόμια. 285 00:21:13,600 --> 00:21:16,320 Διεκδίκησαν οκτώ είχε ουσιαστικά καταστραφεί. 286 00:21:16,400 --> 00:21:18,560 Στην πραγματικότητα, κανένας δεν είχε τεθεί νοκ άουτ, 287 00:21:18,640 --> 00:21:21,920 και τα κατεστραμμένα μπαλώθηκαν γρήγορα ξανά. 288 00:21:22,000 --> 00:21:25,720 Οι Γερμανοί πιλότοι, αντιμέτωποι από αντίσταση που δεν περίμεναν, 289 00:21:25,800 --> 00:21:27,800 έγινε απαισιόδοξος για τη νίκη. 290 00:21:27,880 --> 00:21:33,480 Εμείς τα πολεμικά πληρώματα ήμασταν πεπεισμένοι ότι δεν μπορέσαμε να κερδίσουμε τη μάχη 291 00:21:33,560 --> 00:21:39,640 και δεν μπορούσαμε να ζορίσουμε την Αγγλία να παραδοθεί επιτιθέμενος 292 00:21:39,720 --> 00:21:46,000 χωρίς καμία επέμβαση από την πλευρά του στρατού ή του ναυτικού. 293 00:21:46,080 --> 00:21:50,000 Ως εκ τούτου, ρωτούσαμε ότι η Ανώτατη Διοίκηση 294 00:21:50,080 --> 00:21:53,800 πρέπει να διατάξει την εισβολή- το θαλάσσιο λιοντάρι. 295 00:21:55,600 --> 00:21:59,400 (αφηγητής) Μόλις 1.400 Βρετανοί πιλότοι μαχητικών και τα πληρώματα εδάφους τους 296 00:21:59,480 --> 00:22:01,840 στάθηκε ανάμεσα στη Βρετανία και την εισβολή. 297 00:22:01,920 --> 00:22:06,680 Η ευθύνη τους ήταν επίσης μεγάλη σπουδαίο, ίσως, να το αντέχεις να το σκέφτεσαι. 298 00:22:06,760 --> 00:22:09,760 Το πρόσωπο που έδειξαν στον κόσμο ήταν ορμητικός και ανέμελος. 299 00:22:09,840 --> 00:22:14,320 (άνθρωπος) Νομίζω ότι πήραν την κατάσταση όχι το λιγότερο σοβαρά, 300 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 από την άποψη της ζωής τους γενικά. 301 00:22:16,840 --> 00:22:20,120 Μερικοί φίλοι θα το έκαναν κλωτσήστε μια μπάλα ή ξαπλώστε, 302 00:22:20,200 --> 00:22:26,240 κάποιοι κοιμόντουσαν, διάβαζαν χαρτόδετα, ακούστε το ραδιόφωνο - 303 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 και αυτή ήταν η ζωή μας. 304 00:22:34,000 --> 00:22:37,840 Ήθελα να καταρρίψω ένα αεροπλάνο, αλλά Δεν ήθελα να καταρρίψω έναν Γερμανό. 305 00:22:37,920 --> 00:22:39,720 Πραγματικά δεν το έκανα. 306 00:22:39,800 --> 00:22:45,040 Ακούσαμε ιστορίες Γερμανών πυροβολώντας τους συντρόφους μας με αλεξίπτωτα, 307 00:22:45,120 --> 00:22:47,760 και σκεφτόμασταν ήταν πολύ φρικτό, 308 00:22:47,840 --> 00:22:51,040 αλλά δεν ήμασταν σίγουροι είτε ήταν αλήθεια είτε όχι. 309 00:22:51,120 --> 00:22:57,280 Ξέρω ότι είχα μια εμπειρία Γερμανού το πλήρωμα του αεροπλάνου ντύνεται πάνω από το δικό μου φτερό. 310 00:22:57,360 --> 00:23:02,480 Είχε βγει από ένα βομβαρδιστικό και το πήρε πιάστηκε στο φτερό μου με το αλεξίπτωτό του. 311 00:23:02,560 --> 00:23:07,640 Πρόσεχα με χαρά να τον βγάλω όσο πιο εύκολα και γρήγορα μπορούσα, 312 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 χασμουρώντας το αεροπλάνο και να τον αποτινάξει. 313 00:23:10,520 --> 00:23:13,840 Δεν υπήρχε ιπποτισμός μεταξύ η γερμανική αεροπορία και η βρετανική. 314 00:23:13,920 --> 00:23:17,560 Καμία απολύτως. Όχι όσο μακριά ανησυχούσα. Τους μισούσα. 315 00:23:17,640 --> 00:23:20,840 Προσπαθούσαν να μας κάνουν κάτι... προσπαθώντας να μας υποδουλώσει. 316 00:23:44,040 --> 00:23:45,920 (αφηγητής) Η κορύφωση της μάχης 317 00:23:46,000 --> 00:23:48,440 ήρθε στα τέλη Αυγούστου, αρχή Σεπτεμβρίου. 318 00:23:48,520 --> 00:23:52,920 Από το αποτέλεσμα εξαρτιόταν αυτό του Χίτλερ απόφαση να ξεκινήσει την εισβολή του. 319 00:23:53,000 --> 00:23:59,680 Αλλά η μάχη ήταν μεταξύ ενός συγκριτικού χούφτα ατόμων εκατέρωθεν. 320 00:24:08,600 --> 00:24:11,440 (Aitken) Οι μάχες ήταν μάλλον εξαιρετικοί, 321 00:24:11,520 --> 00:24:14,200 γιατί αν και υπήρχαν πολλά αεροσκάφη περίπου, 322 00:24:14,280 --> 00:24:19,120 ξαφνικά, όταν πολεμούσατε ένας συγκεκριμένος άνθρωπος, ο ουρανός έγινε άδειος. 323 00:24:26,080 --> 00:24:29,080 (Χολμς) Κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ ότι θα τον σκότωναν. 324 00:24:29,160 --> 00:24:33,200 Ο θάνατος ήταν κάτι που ήταν απλά βάλτε στο πίσω μέρος του μυαλού σας. 325 00:24:33,280 --> 00:24:37,920 Αν δεν ήταν, θα το είχατε μόλις νευριάζεται για αυτό και ανησυχεί πολύ. 326 00:24:38,440 --> 00:24:43,240 Αν κάποιος συνάδελφος εξαφανίστηκε, ήταν απλώς, «Ο καημένος γέρος τάδε, το είχε» 327 00:24:43,320 --> 00:24:45,320 και αυτό ήταν. 328 00:24:48,080 --> 00:24:52,760 Ενδόμυχα, φυσικά, θα το ένιωθες τρομερά αν χάσεις έναν φίλο. 329 00:24:52,840 --> 00:24:57,120 Αλλά δεν το έκανες… δεν το έκανες να σταθώ καθόλου στο θέμα του θανάτου. 330 00:24:57,200 --> 00:25:02,040 Μερικές φορές μπορούσες να πεις αν ήταν κάποιος φίλος πρόκειται να σκοτωθεί. Το έχασε κάπως. 331 00:25:04,240 --> 00:25:08,160 Ο μεγαλύτερος φίλος μου σκοτώθηκε. Πυροβολούσε σε ένα Messerschmitt, 332 00:25:08,240 --> 00:25:10,880 και ένας άλλος Messerschmitt τον χτύπησε από πίσω. 333 00:25:10,960 --> 00:25:15,160 Του φώναζα και εσύ δεν μπορούσες κάνε οτιδήποτε—και τον είδες να μπαίνει μέσα. 334 00:25:15,240 --> 00:25:18,280 Αυτό σε επηρέασε, αλλά έπρεπε να το συνεχίσεις. 335 00:25:18,360 --> 00:25:22,560 Οι φίλοι σου σε επηρέασαν βαθιά. Τρομερός. Αλλά δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 336 00:25:25,800 --> 00:25:29,160 (αφηγητής) Την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου και την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου, 337 00:25:29,240 --> 00:25:32,520 103 από τους πιλότους του Fighter Command πέθαναν. 338 00:25:32,600 --> 00:25:35,840 128 τραυματίστηκαν σοβαρά. 339 00:25:37,760 --> 00:25:42,280 Έξι βασικά αεροδρόμια στα νοτιοανατολικά ήταν τίθεται εκτός δράσης για μέρες κάθε φορά. 340 00:25:42,360 --> 00:25:44,560 Ενάντια στα γερμανικά μαχητικά και βομβαρδιστικά, 341 00:25:44,640 --> 00:25:47,720 Η Βρετανία έχανε πλέον μαχητές ακόμα πιο γρήγορα από τη Γερμανία - 342 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 σχεδόν 500 σε δύο εβδομάδες. 343 00:25:51,320 --> 00:25:54,440 Την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου, την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου - 344 00:25:54,520 --> 00:25:57,840 αυτές οι δύο εβδομάδες ήταν οι χειρότερες για εμάς, 345 00:25:57,920 --> 00:26:01,120 γιατί την περασμένη εβδομάδα του Αυγούστου, 346 00:26:01,200 --> 00:26:05,160 οι Γερμανοί σφυροκοπούσαν τα αεροδρόμια ανελέητα, 347 00:26:05,240 --> 00:26:10,640 και 31 Αυγούστου ήταν ίσως η χειρότερη μέρα μας. 348 00:26:10,720 --> 00:26:13,760 Διοίκηση Μαχητών ήταν σχεδόν στα γόνατα. 349 00:26:13,840 --> 00:26:16,280 Ο Ντάουντινγκ το είχε πολύ επίγνωση. 350 00:26:16,360 --> 00:26:19,640 Αυτό που τον ανησυχούσε ήταν το συνεχές σφυροκόπημα των αεροδρομίων, 351 00:26:19,720 --> 00:26:23,840 και αναρωτιόταν πόσο ακόμα θα μπορούσε να αντέξει... 352 00:26:23,920 --> 00:26:26,280 όταν λέω "αυτός", Εννοώ Διοίκηση Μαχητών. 353 00:26:26,360 --> 00:26:29,000 Γιατί ήταν ακόμα αντιμέτωπος αυτό το μεγάλο πρόβλημα 354 00:26:29,080 --> 00:26:31,840 της άρνησης των Γερμανών υπεροχή του αέρα, 355 00:26:31,920 --> 00:26:34,320 και όμως ήταν γκρεμίζοντας τα αεροδρόμια σε κομμάτια, 356 00:26:34,400 --> 00:26:36,880 με την απειλή του χτυπώντας το Fighter Command. 357 00:26:36,960 --> 00:26:41,240 Στις 6 Σεπτεμβρίου, ο βασιλιάς και η βασίλισσα επισκέφθηκε τη Διοίκηση Μαχητών, 358 00:26:41,320 --> 00:26:43,480 και ήταν αρκετός κόσμος 359 00:26:43,560 --> 00:26:47,840 που σχολίασε πόσο κουρασμένος φαινόταν να είναι ο Ντάουντινγκ. 360 00:26:47,920 --> 00:26:51,520 Την επομένη, 7 Σεπτεμβρίου, 361 00:26:51,600 --> 00:26:57,200 εκδόθηκε συναγερμός εισβολής- «επικείμενη εισβολή» - 362 00:26:57,280 --> 00:27:00,480 και όλη εκείνη τη μέρα τα πράγματα ήταν εντυπωσιακά ήσυχα. 363 00:27:00,560 --> 00:27:04,480 Όλοι είχαμε αρχίσει να αναρωτιόμαστε τι επρόκειτο να συμβεί μετά ο διάβολος. 364 00:27:04,560 --> 00:27:08,000 Και μετά, αργά το απόγευμα, εκτόξευσαν οι Γερμανοί 365 00:27:08,080 --> 00:27:12,880 αυτό που πολλοί από τους πιλότους στον αέρα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτή την επίθεση 366 00:27:12,960 --> 00:27:16,480 βρέθηκε να είναι σχεδόν το πιο βαρύ επίθεση που είχαν γνωρίσει ποτέ. 367 00:27:16,560 --> 00:27:20,880 Και μετά ήρθε αυτό που ο Ντάουντινγκ αργότερα περιγράφεται ως «το θαύμα»— 368 00:27:20,960 --> 00:27:24,760 η επίθεση δεν πήγε στα αεροδρόμια, πήγε στο Λονδίνο, 369 00:27:24,840 --> 00:27:26,960 και τα αεροδρόμια γλίτωσαν. 370 00:27:27,040 --> 00:27:29,080 Πέντε λεπτά έως πέντε, 371 00:27:29,160 --> 00:27:31,360 πήγαν οι σειρήνες. 372 00:27:31,440 --> 00:27:36,280 Βγαίνοντας στη βεράντα μου, κοιτάζοντας κάτω από το ποτάμι, 373 00:27:36,360 --> 00:27:38,680 ο ουρανός ήταν γεμάτος αεροπλάνα. 374 00:27:38,760 --> 00:27:44,000 Μέσα σε λίγα λεπτά οι βόμβες άρχισε να πέφτει στο Millwall Dock, 375 00:27:44,080 --> 00:27:46,520 και μπορούσα να τα παρακολουθήσω. 376 00:27:46,600 --> 00:27:48,920 Και συνεχίστηκε για αρκετό καιρό. 377 00:27:49,000 --> 00:27:52,480 Εκείνο το πρώτο Σάββατο, ουσιαστικά εξαφανίστηκαν 378 00:27:52,560 --> 00:27:56,320 από το Silvertown Way στο Silvertown. 379 00:27:56,400 --> 00:28:00,040 Στην πραγματικότητα, το σύνολο των η Παλιρροϊκή Λεκάνη, Τελωνείο, 380 00:28:00,120 --> 00:28:03,960 μέχρι το Σίλβερταουν εξαφανίστηκε- μην κάνετε κανένα λάθος σε αυτό. 381 00:28:05,040 --> 00:28:07,800 Αν είχε συνεχιστεί, αυτού του είδους οι βομβαρδισμοί, 382 00:28:07,880 --> 00:28:09,560 στο φως της ημέρας… 383 00:28:09,640 --> 00:28:12,960 Χτυπούσε τα πάντα συνέπεια - 384 00:28:13,040 --> 00:28:16,880 ναυπηγεία, εργοστάσια αερίου, 385 00:28:16,960 --> 00:28:20,600 πετρελαϊκών εταιρειών, με συνέπεια. 386 00:28:20,680 --> 00:28:24,640 Σχεδόν όλες οι βόμβες έριχναν στην κατάλληλη περιοχή στόχο. 387 00:28:25,800 --> 00:28:28,920 (αφηγητής) Εκείνο το βράδυ, 250 βομβαρδιστικά επέστρεψαν— 388 00:28:29,000 --> 00:28:32,080 τις φλεγόμενες αποβάθρες και τις αποθήκες ένας αναμφισβήτητος δείκτης. 389 00:28:32,160 --> 00:28:35,480 Αλλά η αλλαγή τακτικής του Γκέρινγκ εκτόνωση της πίεσης. 390 00:28:40,560 --> 00:28:44,040 Η Διοίκηση Μαχητών ανασυγκροτήθηκε. Το Λονδίνο κάηκε. 391 00:29:08,520 --> 00:29:11,720 Μετά την επιδρομή στις 7 Σεπτεμβρίου, πολλοί διασώστες και πυροσβέστες 392 00:29:11,800 --> 00:29:14,280 δούλεψε 40 ώρες ασταμάτητα. 393 00:29:14,360 --> 00:29:17,600 «Οι περισσότεροι από εμάς είχαμε τον αέρα για να ξεκινήσω», είπε ένας από αυτούς, 394 00:29:17,680 --> 00:29:21,000 «αλλά κοίταξες τριγύρω και είδα τους υπόλοιπους να κάνουν τη δουλειά τους». 395 00:29:39,840 --> 00:29:43,920 Στις 15 Σεπτεμβρίου η Luftwaffe έκανε άλλη μια μεγάλη επίθεση το φως της ημέρας, 396 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 περιμένοντας καμία αντίθεση. 397 00:29:46,080 --> 00:29:49,640 Αλλά αυτή τη φορά οι Spitfires και Τους περίμεναν τυφώνες. 398 00:30:41,920 --> 00:30:46,600 Εκείνη την ημέρα, 15 Σεπτεμβρίου, Καταρρίφθηκαν 56 γερμανικά αεροπλάνα. 399 00:30:47,240 --> 00:30:50,360 Η Βρετανία είχε διατηρήσει εντολή του αέρα την ημέρα. 400 00:30:54,040 --> 00:30:57,480 Η Βασιλική Αεροπορία είχε κερδίσει τη Μάχη της Βρετανίας. 401 00:31:10,880 --> 00:31:13,400 Σεπτέμβριος 1940. 402 00:31:13,480 --> 00:31:15,480 Τώρα δεν υπήρχαν άλλες επιδρομές το φως της ημέρας, 403 00:31:15,560 --> 00:31:18,360 και δεν θα μπορούσε να υπάρξει εισβολή πριν την άνοιξη. 404 00:31:18,440 --> 00:31:22,520 Όμως οι πόλεις της Βρετανίας έγιναν στόχοι για τους νυχτερινούς βομβαρδιστές. 405 00:31:22,600 --> 00:31:26,480 Για 76 διαδοχικές νύχτες, Το Λονδίνο βομβαρδίστηκε. 406 00:31:26,560 --> 00:31:29,920 Ουρά για καταφύγιο το σούρουπο έγινε μια τακτική τελετουργία, 407 00:31:30,000 --> 00:31:35,160 οι βραδινές ειδοποιήσεις, η αυγή ολοκάθαρη, μέρος της ζωής των Λονδρέζων. 408 00:31:38,000 --> 00:31:40,520 (σειρήνα αεροπορικής επιδρομής) 409 00:31:48,280 --> 00:31:50,800 (βουητό κινητήρων αεροπλάνων) 410 00:32:38,280 --> 00:32:40,560 Άκουγα τα αεροπλάνα να πλησιάζουν, 411 00:32:40,640 --> 00:32:45,000 και ήταν, κατά τη γνώμη μου, προσπαθώντας να σπάσει τις πλάτες των σπιτιών. 412 00:32:45,080 --> 00:32:47,600 Άκουγα και ανατρίχιαζα. «Το επόμενο είναι δικό μου». 413 00:32:47,680 --> 00:32:52,640 Θα είχαν, ας πούμε, έξι βόμβες. «Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αυτό είναι δικό μου». 414 00:32:52,720 --> 00:32:55,720 "Οχι." Στο επόμενο, θα πήγαιναν, και μου λείπει το σπίτι μου. 415 00:32:55,800 --> 00:32:57,480 Αυτό συνεχίστηκε όλη τη νύχτα. 416 00:32:57,560 --> 00:33:02,320 Περίπου δέκα με οκτώ, είπα στη γυναίκα μου και τα πεθερικά μου, «Θα φύγω τώρα». 417 00:33:02,400 --> 00:33:07,080 βγήκα από την πόρτα - ήταν υπέροχα μεγάλα τριώροφα σπίτια. 418 00:33:07,160 --> 00:33:12,760 Ανέβηκα το Approach Road, 20 μέτρα από την εκκλησία, που ήταν το πόστο μας, 419 00:33:12,840 --> 00:33:15,480 και ξαφνικά εμφανίστηκε ένα…(whoosh) 420 00:33:15,560 --> 00:33:17,600 Τίποτα, δεν άκουσα τίποτα. 421 00:33:17,680 --> 00:33:20,560 Μίλησα για αυτό στους ανθρώπους μετά - 422 00:33:20,640 --> 00:33:22,960 η βόμβα που τους χτύπησε, δεν άκουσαν ποτέ. 423 00:33:23,040 --> 00:33:26,920 Τώρα, αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι κάθονται εδώ τώρα είχε την ίδια εμπειρία. 424 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 Η βόμβα που σε χτύπησε δεν την άκουσες ποτέ. 425 00:33:29,480 --> 00:33:31,280 Και έπεσα με τα μούτρα. 426 00:33:31,360 --> 00:33:33,360 Σήκωσα τον εαυτό μου, γύρισα. 427 00:33:33,440 --> 00:33:38,000 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν μια γκρίζα κουρτίνα κρέμεται στη μέση ενός φαρδύ δρόμου— 428 00:33:38,080 --> 00:33:40,760 περίπου διπλάσιο πλάτος από αυτή την παμπ. 429 00:33:40,840 --> 00:33:43,800 Υπήρχε απλώς μια καφε-γκρι κουρτίνα που κρέμεται εκεί. 430 00:33:44,880 --> 00:33:46,920 ♪ Έλα, έλα 431 00:33:47,000 --> 00:33:48,800 ♪ Έλα να με κοιτάξεις 432 00:33:48,880 --> 00:33:51,040 ♪ Κάτω στο Old Bull and Bush 433 00:33:51,120 --> 00:33:52,760 ♪ Λα-λα-λα, λα-λα 434 00:33:52,840 --> 00:33:54,560 ♪ Έλα, έλα 435 00:33:54,640 --> 00:33:56,480 ♪ Πιείτε λίγο κρασί πόρτο μαζί μου 436 00:33:56,560 --> 00:33:59,120 ♪ Κάτω στο Old Bull and Bush 437 00:34:00,160 --> 00:34:03,840 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα 438 00:34:03,920 --> 00:34:07,320 ♪ Άσε με να σου κρατήσω το χέρι, αγαπητέ 439 00:34:07,800 --> 00:34:09,440 ♪ Κάνε, κάνε 440 00:34:09,520 --> 00:34:11,280 ♪ Ελάτε να πιούμε ένα ή δύο ποτά 441 00:34:11,360 --> 00:34:14,480 ♪ Κάτω στο Old Bull and Bush, Μπους, Μπους! 442 00:34:15,040 --> 00:34:17,040 (άνθρωπος) Ανεξάρτητα από το καταφύγιο μπήκες, 443 00:34:17,120 --> 00:34:22,240 υπήρχε πάντα κάποιος εκεί ποιος θα παρείχε τη διασκέδαση 444 00:34:22,320 --> 00:34:24,920 να αφαιρέσει κάπως την καταπόνηση. 445 00:34:25,880 --> 00:34:30,600 (αφηγητής) Σταθμοί του μετρό, ήταν αποφασίστηκε, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως καταφύγια. 446 00:34:30,680 --> 00:34:35,040 Αλλά οι άνθρωποι απλώς τους ανέλαβαν και οι αρχές έπρεπε να το αποδεχτούν. 447 00:34:35,720 --> 00:34:37,240 (γυναίκα) Όλοι τραγουδούσαμε, 448 00:34:37,320 --> 00:34:40,160 ήμασταν όλοι χαρούμενοι - όπως δεν έγινε καθόλου πόλεμος. 449 00:34:40,240 --> 00:34:41,440 Υπήρχε μια καντίνα. 450 00:34:41,520 --> 00:34:45,600 Και εγώ τραγουδούσα και επευφημούσα κόσμος σηκώθηκε όταν πήγαιναν οι βόμβες. 451 00:34:45,680 --> 00:34:50,400 Μέχρι που ένα βράδυ, ήταν πολύ άσχημα, και εγώ προσευχόταν να ξεκινήσουν τα μεγάλα όπλα. 452 00:34:55,040 --> 00:34:59,920 Μιλούσα με έναν λοχία πυροβολητή που είχε σταθμεύσει στο Hyde Park, 453 00:35:00,000 --> 00:35:04,360 και μας είπε χωρίς κανένα δισταγμό- και έκλαψε όταν μας είπε: 454 00:35:04,440 --> 00:35:07,200 «Όταν μας έστειλαν στο Λονδίνο, 455 00:35:07,280 --> 00:35:10,960 απλά σηκώσαμε τα όπλα μας στο μέγιστο και απολύθηκε». 456 00:35:11,040 --> 00:35:14,880 «Ξέραμε ότι κάθε οβίδα αντλούσαμε δεν είχε καμία πιθανότητα να χτυπήσει αεροπλάνο, 457 00:35:14,960 --> 00:35:18,080 αλλά μη μου πεις δεν σου έδωσε κουράγιο». 458 00:35:18,160 --> 00:35:22,440 Και δεν κάθεται κανένας Αυτός ο πίνακας, νομίζω, μπορεί να πει ότι δεν ήταν- 459 00:35:22,520 --> 00:35:26,360 μόλις άκουσαν αυτά τα όπλα να πυροβολούν, σκέφτηκαν, «Καλά, τα έχουμε τώρα». 460 00:35:26,440 --> 00:35:30,240 Αλλά ήξεραν μόνο ότι ήταν το ηθικό — και αυτό είναι το μόνο που τους έκανε. 461 00:35:30,320 --> 00:35:34,320 Αλλά οι βόμβες έπρεπε απλώς να πέσει. Δεν υπήρχε τίποτα να τους σταματήσει. 462 00:35:45,320 --> 00:35:46,960 (αφηγητής) Για 76 πρωινά, 463 00:35:47,040 --> 00:35:50,200 ομάδες διάσωσης έσκαψαν στα ερείπια, αναζήτηση επιζώντων. 464 00:35:50,280 --> 00:35:55,000 (άνθρωπος) Έριξε μια βόμβα μια πολυκατοικία, περίπου τέσσερις ορόφους, 465 00:35:55,080 --> 00:35:57,480 και έβγαλε όλο το μέτωπο. 466 00:35:57,560 --> 00:36:01,200 Και είπαν, «Υπάρχει ένα παλιό κεφάλαιο εκεί πάνω. Δεν θα πάει σε καταφύγιο». 467 00:36:01,280 --> 00:36:05,160 Ανεβαίνουμε λοιπόν και όταν φτάσαμε εκεί, ο γέρος ροχάλιζε το κεφάλι του, 468 00:36:05,240 --> 00:36:10,200 περίπου 20 άδεια μπουκάλια γύρω από το κρεβάτι του, και το κρεβάτι είναι σχεδόν έξω στο δρόμο! 469 00:36:10,280 --> 00:36:12,720 Και τότε δεν ξύπνησε ποτέ! 470 00:36:17,520 --> 00:36:22,640 Είδαμε μια ηλικιωμένη κυρία να τρικλίζει, και είπαμε, «Θα πρέπει να βγεις έξω». 471 00:36:22,720 --> 00:36:24,360 Αυτή βγήκε και όλα όσα είχε πάνω της 472 00:36:24,440 --> 00:36:28,000 ήταν το μισό από αυτό θα έπρεπε να ήταν νυχτικό. 473 00:36:28,600 --> 00:36:32,280 Είπα, «Θα πρέπει να βάλεις κάτι κάνε τον εαυτό σου λίγο αξιοπρεπή». 474 00:36:32,360 --> 00:36:35,840 Ήταν περίπου 80 ετών, και ήταν εντελώς σαστισμένη. 475 00:36:35,920 --> 00:36:41,560 Είπε, «Θα πάω να πάρω κάτι», και βγήκε με το καπέλο! 476 00:36:47,080 --> 00:36:50,880 (αφηγητής) Οι άνθρωποι κατά κάποιο τρόπο έπιασαν δουλειά μέσα από έναν εφιάλτη ανεστραμμένων λεωφορείων, 477 00:36:50,960 --> 00:36:53,920 δρόμοι με κρατήρες, βομβαρδισμένοι σιδηρόδρομοι. 478 00:36:54,000 --> 00:36:56,280 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Το Λονδίνο καλεί… 479 00:36:56,360 --> 00:37:00,880 (αφηγητής) Ρεπόρτερ του ραδιοφώνου είπαν στην Αμερική και τον κόσμο που θα μπορούσε να το πάρει το Λονδίνο. 480 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Το πνεύμα των Λονδρέζων κέρδισε τη συμπάθεια και τη βοήθεια. 481 00:37:03,600 --> 00:37:06,480 Όμως οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέμειναν ουδέτερες. 482 00:37:07,480 --> 00:37:12,080 Ενώ η Βρετανία ήταν μόνη, από τον Σεπτέμβριο του 1940 έως τον Μάιο του 1941, 483 00:37:12,160 --> 00:37:16,480 40.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν σε επιδρομές— οι μισοί από αυτούς Λονδρέζοι. 484 00:37:17,880 --> 00:37:20,440 Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι ήταν άστεγοι, 485 00:37:20,520 --> 00:37:23,920 τρώγοντας, ζώντας, κοιμούνται σε κέντρα ανάπαυσης. 486 00:37:25,400 --> 00:37:28,640 Ρούχα και όλα τα άλλα είχαν εξαφανιστεί μαζί με το σπίτι τους. 487 00:37:28,720 --> 00:37:30,480 Όχι όμως και ηθικό. 488 00:37:30,560 --> 00:37:34,960 Για να είσαι καθαρός, δεν θα μπορούσες να πεις πολύ καλά, «Θα κάνω μπάνιο σήμερα» 489 00:37:35,040 --> 00:37:38,840 γιατί φοβήθηκες την προειδοποίηση θα περνούσε τα μισά του δρόμου. 490 00:37:38,920 --> 00:37:43,040 Έτσι, θα έχετε ένα μπολ με νερό, θα έχετε ένα πλύνε και ίσως φτιάξεις τον λαιμό σου, 491 00:37:43,120 --> 00:37:45,520 και τρέξε και πάρε όλα σου τα πράγματα στο καταφύγιο - 492 00:37:45,600 --> 00:37:47,600 τελειώστε το μπάνιο σας ίσως την επόμενη μέρα. 493 00:37:47,680 --> 00:37:51,480 Ποτέ μην κάνετε ποτέ σωστά μπάνιο. Μπείτε και βγείτε έξω. 494 00:37:51,560 --> 00:37:54,840 Το συνηθίζεις. Μπορείτε να συνηθίσετε τα πάντα. 495 00:37:54,920 --> 00:38:01,480 Δεν ήταν ασυνήθιστο θέαμα να δεις: «Δεν υπάρχουν παράθυρα, αλλά άφθονο πνεύμα». 496 00:38:01,560 --> 00:38:05,920 Ή, «Συγγνώμη που δεν έχουμε μπροστινή πόρτα. Μην δυσκολεύεσαι να χτυπήσεις, απλά μπες μέσα». 497 00:38:06,000 --> 00:38:09,480 Και θα βλέπατε αυτές τις αστείες μικρές ειδοποιήσεις τοποθετηθεί έξω από μια πόρτα. 498 00:38:09,560 --> 00:38:13,680 Αυτό ήταν κάτι που έφτιαξε νομίζεις ότι υπήρχε κάτι σε αυτό. 499 00:38:13,760 --> 00:38:17,640 Όσο περισσότερο το έβλεπες, τόσο περισσότερο ένιωθες ενθαρρύνονται να μπορέσουν να βγουν έξω. 500 00:38:17,720 --> 00:38:22,760 Μόλις έβγαινες για να συνεχίσεις σε μια δουλειά και η οικογένειά σου έμεινε πίσω, 501 00:38:22,840 --> 00:38:25,400 πάντα ένιωθες ότι με κάποιο τρόπο: 502 00:38:25,480 --> 00:38:27,520 «Οι Τζόουνς ή οι Σμιθ στο δρόμο, 503 00:38:27,600 --> 00:38:31,720 αν συμβεί κάτι στο σπίτι, θα τα προσέχουν.» 504 00:38:35,440 --> 00:38:39,080 (αφηγητής) Τα εργοστάσια συνέχισαν να λειτουργούν, τη νύχτα αλλά και τη μέρα. 505 00:38:39,160 --> 00:38:42,600 Αλλά οι νυχτερινοί εργάτες ήταν διακόπτεται συνεχώς από επιδρομές. 506 00:38:42,680 --> 00:38:47,040 Δεν υπήρχε πραγματική άμυνα ενάντια στους γερμανικούς βομβαρδισμούς τη νύχτα. 507 00:38:47,120 --> 00:38:51,000 Η αδυναμία της Διοίκησης Μαχητών ανησύχησε ο αρχηγός του, Ντάουντινγκ. 508 00:38:51,080 --> 00:38:55,400 Μια φορά πήγα στο Redhill μαζί του όταν τα βομβαρδιστικά έρχονταν πάνω από το Λονδίνο. 509 00:38:55,480 --> 00:39:00,080 Υπήρχε διοίκηση μιας μοίρας από έναν φίλο που ονομάζεται Τζίμι Λιτλ. 510 00:39:00,160 --> 00:39:05,400 Μου είπε στο αυτοκίνητο κατεβαίνοντας, «Μαξ, κρατάω το κεφάλι μου στα χέρια μου 511 00:39:05,480 --> 00:39:10,600 στη σκέψη ότι βομβαρδίζονται άνθρωποι και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό». 512 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 (αφηγητής) Προς ανακούφιση των αρχών, 513 00:39:13,080 --> 00:39:16,520 Τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ βομβαρδίστηκαν καθώς και το Ανατολικό Λονδίνο. 514 00:39:16,600 --> 00:39:20,920 Τώρα φαινόταν αυτός ο βασιλιάς, η βασίλισσα και οι άνθρωποι ήταν όλοι μαζί. 515 00:39:23,440 --> 00:39:27,840 Ο Βασιλιάς Γεώργιος και η Βασίλισσα Ελισάβετ κέρδισαν σεβασμό με την περιήγηση στις πληγείσες περιοχές. 516 00:39:27,920 --> 00:39:32,200 Είχαν έρθει στο θρόνο στο πέρασμα της παραίτησης του Δούκα του Ουίνδσορ. 517 00:39:32,280 --> 00:39:36,720 Τώρα, για πρώτη φορά, εμφανίστηκαν ως λαϊκές προσωπικότητες από μόνες τους. 518 00:39:36,800 --> 00:39:38,800 (επευφημίες) 519 00:39:39,880 --> 00:39:43,720 Ο Τσόρτσιλ επίσης, με πληθωρικότητα, έπεισε τους περισσότερους πολιτικούς αντιπάλους 520 00:39:43,800 --> 00:39:45,920 να ξεχάσει το παρελθόν του. 521 00:39:46,000 --> 00:39:49,680 (άνθρωπος) Ο μέσος Ανατολικός Λονδρέζος δεν νοιαζόταν δύο πένες για τον Τσόρτσιλ, 522 00:39:49,760 --> 00:39:51,480 ως άνθρωπος ή πολιτικός, 523 00:39:51,560 --> 00:39:55,480 αλλά ο άνθρωπος που γέμισε Η θέση του Τσάμπερλεν, 524 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 ήταν αρχηγός. 525 00:39:58,040 --> 00:40:02,520 Και κάθε φορά που άνοιγε το στόμα του, ενέπνευσε εμπιστοσύνη στους ανθρώπους- 526 00:40:02,600 --> 00:40:05,280 αν τον αποδέχονταν ως Συντηρητικός… 527 00:40:05,360 --> 00:40:10,040 Αλλά ήταν εκεί, ήταν για αυτούς, και ήταν ενάντια στον κοινό εχθρό. 528 00:40:12,560 --> 00:40:16,120 (αφηγητής) Αλλά μερικές φορές έτυχε μικτή υποδοχή. 529 00:40:16,200 --> 00:40:21,480 (άνθρωπος) Θυμάμαι, λίγο έξω από την Green Street, μια λεωφόρο όπου κατέβηκε ο Τσόρτσιλ. 530 00:40:21,560 --> 00:40:25,120 Υπήρχε ένας διάβολος ενός μεγάλου κρατήρα τόσο μεγάλη όσο αυτή η παμπ. 531 00:40:25,200 --> 00:40:29,720 Υπήρχαν πλήθη γυναικών που προσπαθούσαν βγάλτε πράγματα από τα γκρεμισμένα σπίτια. 532 00:40:30,520 --> 00:40:35,360 Ο Τσόρτσιλ, αφού έριξε μια ματιά, είπε, «Μπορούμε να το αντέξουμε». 533 00:40:35,440 --> 00:40:40,240 Και οι γυναίκες του είπαν ότι μπορούσαν πάρτε, με κανέναν αλάνθαστο τρόπο. 534 00:40:40,320 --> 00:40:44,600 Είπαν, «Εμείς είμαστε αυτοί που είμαστε παίρνοντάς το—έχεις ξεφύγει». 535 00:40:55,280 --> 00:40:58,240 (αφηγητής) 29 Δεκεμβρίου 1940. 536 00:40:58,320 --> 00:41:03,960 Γερμανικά αεροπλάνα σκορπούν εμπρηστικά βόμβες πυρπόλησαν το Σίτι του Λονδίνου. 537 00:41:04,040 --> 00:41:07,560 Υπήρχαν 1.500 πυρκαγιές μέσα και γύρω από την πόλη. 538 00:41:07,640 --> 00:41:11,600 Καθεδρικός Ναός του Αγίου Παύλου περικυκλώθηκε από φωτιά. 539 00:41:14,920 --> 00:41:17,960 (άνθρωπος) Θα μπορούσατε να δείτε τη φωτιά του Λονδίνου. 540 00:41:18,040 --> 00:41:21,520 60 μίλια μακριά, μπορούσες να δεις τη φωτιά. 541 00:41:27,680 --> 00:41:31,720 (γυναίκα) Εκείνο το βράδυ ήμουν σε ένα καταφύγιο, και έκαιγε από πάνω μου. 542 00:41:31,800 --> 00:41:35,280 Έπρεπε όλοι να βγούμε έξω, και δεν μας έπιασε πανικός. 543 00:41:35,360 --> 00:41:39,600 Και έπρεπε να τρέξουμε στην κορυφή της Εμπορικής Οδού, 544 00:41:39,680 --> 00:41:43,040 σε ένα εργοστάσιο που είχε καταφύγιο κάτω στο υπόγειο. 545 00:41:43,120 --> 00:41:46,400 Και καθώς προχωρούσαμε, υπήρχαν φωτιές που έκαιγαν γύρω. 546 00:41:46,480 --> 00:41:50,040 Μπορούσα να νιώσω τη ζέστη στο πάτωμα- οι λακκούβες ήταν ζεστές. 547 00:41:50,120 --> 00:41:54,480 Και στο καταφύγιο, σταθήκαμε όλη τη νύχτα, κοιμούνται ο ένας στους ώμους του άλλου. 548 00:41:54,560 --> 00:41:59,240 Κοιμήθηκα όλο το βράδυ στον ώμο κάποιου άλλου. 549 00:42:03,520 --> 00:42:08,040 (άνθρωπος) Τελικά, χρησιμοποιήσαμε τόσο πολύ νερό, ξεμείναμε από αυτό. 550 00:42:08,120 --> 00:42:11,320 Και εκεί σταθήκαμε, αφήνοντας τις φωτιές να καίνε— 551 00:42:11,400 --> 00:42:14,720 και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 552 00:42:21,320 --> 00:42:24,320 (αφηγητής) Η καρδιά του το Σίτι του Λονδίνου καταστράφηκε, 553 00:42:24,400 --> 00:42:27,000 αλλά ο Άγιος Παύλος επέζησε. 554 00:42:28,840 --> 00:42:32,440 Μάντσεστερ, Κόβεντρι, Μπέρμιγχαμ, Swansea, Liverpool και πολλά άλλα 555 00:42:32,520 --> 00:42:36,200 μοιράστηκε τη δοκιμασία του Λονδίνου — όλα ήταν κοντά στη γερμανική αεροπορία, 556 00:42:36,280 --> 00:42:38,560 με βάσεις στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες. 557 00:42:38,640 --> 00:42:42,640 Ήταν πιο δύσκολο για τους Βρετανούς βομβαρδιστικά να φτάσουν σε γερμανικές πόλεις. 558 00:42:42,720 --> 00:42:48,320 Η κυβέρνηση έψαχνε άλλο τρόπο της μεταφοράς του πολέμου στον εχθρό. 559 00:42:48,400 --> 00:42:52,320 Αποφασίσαμε το μόνο μέρος όπου μπορούσαμε να πολεμήσουμε τον εχθρό 560 00:42:52,400 --> 00:42:57,520 ήταν η έρημος της Βόρειας Αφρικής, το θέατρο της Μέσης Ανατολής γενικά. 561 00:42:57,600 --> 00:43:01,680 Δεν υπήρχε πουθενά αλλού. Δεν μπορούσαμε ελπίζω να κάνει μια προσγείωση στη Γαλλία 562 00:43:01,760 --> 00:43:06,360 σε οποιοδήποτε προβλέψιμο μέλλον, και ως εκ τούτου δεν θα μπορούσε να τραυματίσει τους Γερμανούς με αυτόν τον τρόπο. 563 00:43:06,440 --> 00:43:10,320 Οι δύο εναλλακτικές λοιπόν… Δεν ήταν εναλλακτικές. 564 00:43:10,400 --> 00:43:15,040 Οι δύο πιθανοί βομβάρδιζαν, και μάχες στη Μέση Ανατολή. 565 00:43:15,120 --> 00:43:17,920 Και γι' αυτό από εκείνες τις πρώτες μέρες 566 00:43:18,000 --> 00:43:23,840 αρχίσαμε να σπρώχνουμε, να ταράζουμε, ζητήστε περισσότερα τεθωρακισμένα στη Μέση Ανατολή. 567 00:43:23,920 --> 00:43:28,640 Έπρεπε να βγάλουμε την πανοπλία η γραμμή, έξω από την άμυνα της Βρετανίας. 568 00:43:28,720 --> 00:43:31,840 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να γίνει. 569 00:43:32,360 --> 00:43:33,920 (αφηγητής) Στις 10 Δεκεμβρίου 1940, 570 00:43:34,000 --> 00:43:37,560 δύο τμήματα της Κοινοπολιτείας υπό τον στρατηγό Wavell 571 00:43:37,640 --> 00:43:41,560 επιτέθηκε στον μεγάλο ιταλικό στρατό στη Βόρεια Αφρική. 572 00:43:43,320 --> 00:43:47,400 Ελαφρώς προς δική τους έκπληξη, προχώρησαν με μεγάλη ταχύτητα. 573 00:43:48,400 --> 00:43:50,440 Φρούριο μετά από φρούριο καταλήφθηκε. 574 00:43:50,520 --> 00:43:52,720 100.000 αιχμάλωτοι συνελήφθησαν. 575 00:43:52,800 --> 00:43:56,400 Τώρα φαινόταν να υπάρχει μια ευκαιρία για να φτάσει στον κύριο εχθρό, τη Γερμανία- 576 00:43:56,480 --> 00:43:59,720 μέσω Γιουγκοσλαβίας και Ελλάδας. 577 00:43:59,800 --> 00:44:03,360 Σκεφτήκαμε ότι αν ήταν δυνατόν 578 00:44:03,440 --> 00:44:11,720 να φέρει ορισμένες βαλκανικές χώρες σε σύγκρουση με τον Χίτλερ, 579 00:44:11,800 --> 00:44:16,480 τις συνέπειες αυτού μπορεί να είναι πραγματικά απρόβλεπτο- 580 00:44:16,560 --> 00:44:18,480 δεν μπορούσε να προβλέψει το αποτέλεσμα. 581 00:44:18,560 --> 00:44:22,840 Η άποψη του πολεμικού υπουργικού συμβουλίου και της Επιτροπής Άμυνας 582 00:44:22,920 --> 00:44:27,960 ήταν αυτό, αν οι Έλληνες επρόκειτο να αμύνονται ενάντια στους Γερμανούς, 583 00:44:28,040 --> 00:44:31,200 πρέπει να τους προσφέρουμε ό,τι βοήθεια μπορούσαμε. 584 00:44:31,280 --> 00:44:33,000 Και ο Ντιλ κι εμένα μας έστειλαν έξω, 585 00:44:33,080 --> 00:44:37,120 μετά τη νίκη του Wavell, στο Κάιρο για να εξετάσει αυτή την επιχείρηση. 586 00:44:37,200 --> 00:44:41,920 Όταν φτάσαμε εκεί, ο Wavell είπε, «Ελπίζω δεν θα σε πειράζει τι θα πω». 587 00:44:42,000 --> 00:44:45,040 «Δεν πίστευα ότι έπρεπε να χάσω χρόνο- 588 00:44:45,120 --> 00:44:48,000 Άρχισα την κίνηση των στρατευμάτων και η συγκέντρωση 589 00:44:48,080 --> 00:44:50,200 για να μπορέσουμε να πάμε στην Ελλάδα». 590 00:44:50,280 --> 00:44:54,400 (αφηγητής) Η απόβαση στην Ελλάδα είχε σκοπό να αποτρέψει μια γερμανική επίθεση. 591 00:44:54,480 --> 00:44:57,840 Για πολλούς Έλληνες, φαινόταν πιθανό να το επισπεύσει. 592 00:44:57,920 --> 00:45:00,040 Είχαν κρατήσει τα δικά τους απέναντι στην Ιταλία, 593 00:45:00,120 --> 00:45:03,480 αλλά όταν οι Γερμανοί επιτέθηκαν στις 6 Απριλίου 1941, 594 00:45:03,560 --> 00:45:06,160 Η Ελλάδα κατακλύστηκε σε τρεις εβδομάδες. 595 00:45:06,240 --> 00:45:09,160 Το ίδιο και η Γιουγκοσλαβία, που είχε προσχωρήσει στους Συμμάχους. 596 00:45:09,240 --> 00:45:13,280 50.000 στρατιώτες της Κοινοπολιτείας εκκενώθηκαν. 597 00:45:13,360 --> 00:45:16,520 Πρέπει να παραδεχτεί κανείς ότι… 598 00:45:17,640 --> 00:45:21,240 δεν αποκτήσαμε τους στόχους που ελπίζαμε. 599 00:45:21,320 --> 00:45:25,440 Δεν μπορέσαμε να κάνουμε, με τη βοήθεια των Γιουγκοσλάβων, 600 00:45:25,520 --> 00:45:29,200 οποιαδήποτε αποτελεσματική εκστρατεία στα Βαλκάνια. 601 00:45:29,280 --> 00:45:32,800 Η Τουρκία, είναι αλήθεια, παρέμεινε ένα αμυντικό ταμπλό, 602 00:45:32,880 --> 00:45:37,320 αλλά χάσαμε την Ελλάδα και έχασε πολλούς άντρες - γενναίους άντρες - 603 00:45:37,400 --> 00:45:39,480 και άλλα συνελήφθησαν. 604 00:45:40,120 --> 00:45:43,320 Υπό αυτή την έννοια λοιπόν, ο ισολογισμός ήταν πολύ εναντίον μας. 605 00:45:43,400 --> 00:45:47,720 Και ήταν μια καταθλιπτική στιγμή, δεν τίθεται θέμα. 606 00:45:47,800 --> 00:45:50,440 (αφηγητής) Μέχρι τον Μάιο του 1941, Η Γερμανία και οι σύμμαχοί της 607 00:45:50,520 --> 00:45:54,120 έλεγχε το μεγαλύτερο μέρος της ηπειρωτικής Ευρώπης. 608 00:45:54,200 --> 00:45:57,160 Και στη Βόρεια Αφρική, μια μικρή γερμανική δύναμη υπό τον Ρόμελ 609 00:45:57,240 --> 00:46:00,000 είχε ανακαταλάβει σχεδόν όλα τα βρετανικά κέρδη. 610 00:46:00,080 --> 00:46:03,680 Οι Βρετανοί προσπάθησαν να κρατήσουν την Κρήτη ως ναυτική βάση. 611 00:46:09,440 --> 00:46:11,120 Με πλήρη έλεγχο του αέρα, 612 00:46:11,200 --> 00:46:14,240 οι Γερμανοί επιτέθηκαν στην Κρήτη με 16.000 αλεξιπτωτιστές- 613 00:46:14,320 --> 00:46:19,240 η πρώτη μεγάλης κλίμακας αεροπορική επίθεση στην ιστορία του πολέμου. 614 00:46:20,120 --> 00:46:24,800 Παρά τις μεγάλες απώλειες, κέρδισαν μια βάση σε ένα ζωτικό αεροδρόμιο, το Μάλεμε, 615 00:46:24,880 --> 00:46:27,680 πράγμα που σήμαινε ότι θα μπορούσαν να εισέλθουν περισσότερα στρατεύματα. 616 00:46:46,920 --> 00:46:48,520 Βοηθήθηκε από έντονους βομβαρδισμούς, 617 00:46:48,600 --> 00:46:53,000 οι Γερμανοί μπόρεσαν να προχωρήσουν ενάντια σε μια μεγαλύτερη δύναμη της Κοινοπολιτείας. 618 00:46:53,600 --> 00:46:56,960 Για άλλη μια φορά, η αεροπορία κέρδισε τη μάχη. 619 00:46:57,040 --> 00:47:00,520 Απώλειες Κοινοπολιτείας: 13.000 νεκροί, τραυματίες ή αιχμάλωτοι. 620 00:47:00,600 --> 00:47:05,320 Και άλλη μια εκκένωση να προσθέσω στη λίστα της Νορβηγίας, Γαλλίας, Ελλάδας. 621 00:47:05,400 --> 00:47:09,600 Ο βρετανικός λαός αναρωτήθηκε πόσα περισσότερα θα έπρεπε να πάρουν. 622 00:47:09,680 --> 00:47:13,440 (Κόλβιλ) σκέφτηκε ο Τσόρτσιλ Η Κρήτη πρέπει να κρατηθεί πάση θυσία. 623 00:47:13,520 --> 00:47:17,040 Αν χάσαμε την Κρήτη, χάσαμε τη βάση μας στην Ανατολική Μεσόγειο- 624 00:47:17,120 --> 00:47:19,120 η ναυτική μας βάση και η αεροπορική μας βάση. 625 00:47:19,760 --> 00:47:23,040 Και συνέχισε τηλεγραφώντας στον Wavell, λέγοντας: 626 00:47:23,120 --> 00:47:29,760 «Σίγουρα μπορείτε να διαθέσετε μόνο μια ντουζίνα τανκ για την άμυνα του αεροδρομίου του Μάλεμε». 627 00:47:29,840 --> 00:47:34,320 το κύριο αεροδρόμιο της Κρήτης, «Εναντίον των γερμανικών αλεξιπτωτιστών». 628 00:47:34,400 --> 00:47:36,960 Και ο Wavell απάντησε ότι δεν είχε τανκ- 629 00:47:37,040 --> 00:47:42,080 όλοι είχαν φτιάξει τα ίχνη τους ή οι κινητήρες τους λαδωμένοι ή κάτι τέτοιο— 630 00:47:42,160 --> 00:47:45,080 και ότι δεν μπορούσε να γλιτώσει ούτε μια ντουζίνα. 631 00:47:45,160 --> 00:47:48,440 Λοιπόν, η Κρήτη χάθηκε. Ήταν μεγάλη καταστροφή - 632 00:47:48,520 --> 00:47:51,960 αναστάτωσε όλους στη Βουλή των Κοινοτήτων, αναστάτωσε τη χώρα. 633 00:47:52,040 --> 00:47:57,040 Ήταν ένα χαμηλό σημείο για εμάς στον πόλεμο, την άνοιξη του 1941. 634 00:47:57,120 --> 00:48:02,320 Ήμουν όρθιος μέχρι τις 2:30 το πρωί, 635 00:48:02,400 --> 00:48:06,880 εκπομπή στην Αμερική και οι Κυριότητες και ούτω καθεξής. 636 00:48:06,960 --> 00:48:12,360 Και θα άρπαζα ένας πολύ βαρετός ύπνος 637 00:48:12,440 --> 00:48:15,760 στο υπόγειο του Ραδιοτηλεοπτικού Οίκου. 638 00:48:15,840 --> 00:48:21,200 Θα έβγαινα έξω το πρωί, και μετά θα περπατούσα και θα σκεφτόμουν: 639 00:48:21,280 --> 00:48:26,240 «Δεν νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό, γιατί όλα πάνε». 640 00:48:26,320 --> 00:48:29,440 Εκείνα τα πρωινά, σκέφτηκες, «Άλλες δύο εβδομάδες από αυτό 641 00:48:29,520 --> 00:48:32,280 και δεν θα υπάρχει τίποτα εδώ γύρω αλλά μπάζα». 642 00:48:38,640 --> 00:48:41,000 (αφηγητής) Στις 10 Μαΐου 1941, 643 00:48:41,080 --> 00:48:44,280 Το Λονδίνο υπέστη τα πιο καταστροφικά του νυχτερινή επιδρομή του πολέμου. 644 00:48:44,360 --> 00:48:47,840 Πάνω από 3.000 άτομα σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν. 645 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 Έπρεπε να μείνουν εκατοντάδες φωτιές να καούν οι ίδιοι. 646 00:48:53,360 --> 00:48:57,280 Δεν φαινόταν τέλος στη σφαγή και την καταστροφή. 647 00:48:57,360 --> 00:49:02,160 Αλλά παρόλο που οι Λονδρέζοι δεν ήξεραν, ήταν το σημείο καμπής. 648 00:49:02,240 --> 00:49:05,000 Τον Απρίλιο του '41, 649 00:49:05,080 --> 00:49:09,840 Ο Χίτλερ συγκεντρώθηκε όλοι οι διοικητές στη Γαλλία. 650 00:49:11,040 --> 00:49:14,520 Και… σε δύο ώρες, 651 00:49:14,600 --> 00:49:21,800 μας μίλησε για το δεύτερο μέρος της Μάχης της Βρετανίας. 652 00:49:23,240 --> 00:49:27,160 Και… μας είπε αργότερα— 653 00:49:27,240 --> 00:49:32,480 δύο από εμάς, δηλαδή ο φίλος μου ο Μόλντερς και εγώ— 654 00:49:34,000 --> 00:49:40,320 ότι ήταν μόνο για να καμουφλάρουν την επίθεση κατά της Ρωσίας. 655 00:49:41,120 --> 00:49:43,280 Αυτό έγινε τον Απρίλιο του '41. 656 00:49:44,280 --> 00:49:47,600 Και η επιδρομή στις 10 Μαΐου 657 00:49:47,680 --> 00:49:51,760 μπορεί μόνο να ληφθεί υπόψη ως καμουφλάζ του… 658 00:49:53,400 --> 00:49:57,600 έναρξη της ρωσικής εκστρατείας. 659 00:50:01,520 --> 00:50:05,920 (αφηγητής) Ανάμεσα στα θύματα της επιδρομής στις 10 Μαΐου ήταν η Βουλή των Κοινοτήτων. 660 00:50:06,000 --> 00:50:09,880 Για ακριβώς ένα χρόνο, μια χρονιά απογοήτευσης και ήττας, 661 00:50:09,960 --> 00:50:12,600 τα Κοινά είχαν στήριξε τον Τσόρτσιλ στο αξίωμα. 662 00:50:12,680 --> 00:50:15,360 Όμως η σημαντική μάχη είχε κερδηθεί. 663 00:50:15,440 --> 00:50:18,240 Η Βρετανία είχε επιζήσει. 664 00:50:18,320 --> 00:50:20,200 Τώρα ήταν η σειρά της Ρωσίας.